本日のニュースをみたら、私の大好きな「木村拓哉」が話題になっていました。

キスマイ玉森裕太、木村拓哉と日９「グランドメゾン」で初共演し、鈴木京香など豪華キャストに名を連ねるそうです。

「グランメゾン東京」は木村演じる型破りなフランス料理人・尾花夏樹が、周囲と衝突しながらも三つ星レストラン“グランメゾン東京”を作り上げようと奮闘する物語。木村とドラマ初共演となる玉森は、尾花の弟子としてフランスで働いたのち、一流ホテルのブッフェレストランのシェフを務める平古祥平を、及川は、尾花と共にフランス・パリで働き、現在はフリーの料理人として活躍する相沢瓶人を演じ、今回の発表では、玉森と及川のほか、尾上菊之助、沢村一樹の出演が発表されたそうです。 

10年ほど前に、日本に出張した時に、テレビで木村拓哉のインタビューをみたことがあります。木村拓哉は、香港映画の「男たちの挽歌／英雄本色」（1986年／香港）について話をしていました。ストーリーにとても感動し、涙を流したそうです。

この映画で出ている歌が、當年情（あのころの思い）です。あの壮絶なバイオレンス映画で、この曲が流れるとぐっときます。

それでは、広東語でこの歌を歌ってみましょう。

當年情（あのころの思い）
當dong1トん　年nin4ニン　情ching4チん

ヘん　　ヘん　　シウ　　シん　　チョイ　ワイ　　ゴー　　ソん　　ワン　ニュン　
輕　　　輕　　　笑　　　聲　　　　在　　　為　　　我　　　送　　　温　　　暖
静かに微笑、私に優しさを与え

ネイ　　ワイ　　ゴー　　チュ　　ヤッ　　ファイ　ロッ　　コん　　ディン
你　　　為　　　我　　　注　　　入　　　快　　　樂　　　強　　　電
あなたが私に楽しさを与え

ヘん　　ヘん　　シュッ　シん　　マン　　チョん　ロウ　ファイ　イウ　　チャウ　グォ
輕　　　輕　　　説　　　聲　　　　漫　　　長　　　路　　　快　　　要　　　走　　　過
そっと一言、長い旅路はもうすぐだと

チョん　　ユ　　チャウ　トウ　　メん　　メイ　　チェん　ティン
終　　　於　　　走　　　到　　　明　　　媚　　　晴　　　天
ようやく晴れを迎え

　シん　シん　　　　　フン　　フ　　　ヨッ　　ヘイ　　チョん　ホん　　ヤッ　ファッ　フォん　ガム　チン
（聲　　　聲　）　☆　歓　　　呼　　　躍　　　起　　　像　　　紅　　　日　　　發　　　放　　　金　　箭
歓喜の声、太陽の日差しみたい

ゴー　　プン　　ネイ　　ウォん　ヤッ　シウ　　ミン　　チョん　イン
我　　　伴　　　你　　　往　　　日　　　笑　　　面　　　重　　　現
あなたに伴い、再び笑顔が

ヘん　　ヘん　　キウ　　シん　　ゴん　　トイ　　モん　　ガン　　ホン　　ゴウ　　ホん
輕　　　輕　　　叫　　　聲　　　　共　　　抬　　　望　　　眼　　　看　　　高　　　空
静かに声を上げ、共に空を見上げ

チョん　　ユ　　チェん　ティン　ヤウ　　メイ　　ワイ　　ネイ　　ヒン
終　　　於　　　青　　　天　　　優　　　美　　　為　　　你　　　獻
ようやくの美しい空はあなたの為

ヨん　　チョッ　ネイ　　　トン　　チョ　　　ワン　　ヘん　チョイ　ヨん　　イン
擁　　　著　　　你　　　　當　　　初　　　温　　　馨　　　再　　　湧　　　現
あなたの温かさが昔のように

サム　　ロイ　　ピン　　　トん　　ニン　　チ　　　ヘイ　　モん　　メイ　　ウ　　イン
心　　　裡　　　邊　　　　童　　　年　　　稚　　　氣　　　夢　　　未　　　汚　　　染
心の中は無邪気のまま

ガム　　ヤッ　　ゴー　　　ユ　　　ネイ　　ヤウ　　シ　　ギン　　ペん　ギン
今　　　日　　　我　　　　與　　　你　　　又　　　試　　　肩　　　並　　　肩
今日またあなたと肩を並び

トん　　ニン　　チん　　　チ　　　ハッ　　シ　　ティム　　ソん　　サン　シン
當　　　年　　　情　　　　此　　　刻　　　是　　　添　　　上　　　新　　　鮮
昔の友情に、更に新鮮さを増し

ヤッ　　モん　　ネイ　　　ガン　　ロイ　　ワン　　ヘん　　イ　　トん　　ディン
一　　　望　　　你　　　　眼　　　裡　　　温　　　馨　　　已　　　通　　　電　
あなたを見た瞬間、眼と眼が通じ

サム　　ロイ　　ピン　　　チョん　チン　モん　　ヤッ　ディム　メイ　　ゴイ　　ピン
心　　　裡　　　邊　　　　從　　　前　　　夢　　　一　　　點　　　未　　　改　　　變
心の中では昔の夢と変わりなく

ガム　　ヤッ　　ゴー　　　ユ　　　ネイ　　ヤウ　　シ　　ギン　　ペん　ギン
今　　　日　　　我　　　　與　　　你　　　又　　　試　　　肩　　　並　　　肩
今日またあなたと肩を並び

トん　　　ニン　　チん　　　チョイ　ドウ　ティム　ソん　　サン　シン
當　　　年　　　情　　　　再　　　度　　　添　　　上　　　新　　　鮮
昔の友情に更に新鮮さを増し