中国の14億の人々を泣かせた感動の歌

中国大陸のハルビン出身のシンガーソングライターである 李健（りじぇん）。 中国の一流大学の清華大学（電子工程学部）の出身でしたが、歌手としてデビューし、大成功しました。清華大学に入学するときも、彼は歌で審査員たちを感動させ、前例のない満点の特長点数を取得したそうです。素朴なスタイルで、ユーモアたっ... 続きをみる

中国語＿超入門（声調について）＿１

中国語はピンインがありますが、１つの文字に対して、子音（子音がない文字もあります）と母音が１つずつセットになっています。それぞれの音節には声調（トーン）、つまり、音の高低、長短などのアクセントがあります。四声がありますが、その違いで意味も違います。例えば、こういう短文があります。 「妈妈骑马,马慢... 続きをみる

木村拓哉が好きな中国語の歌-当年情

本日のニュースをみたら、私の大好きな「木村拓哉」が話題になっていました。 キスマイ玉森裕太、木村拓哉と日９「グランドメゾン」で初共演し、鈴木京香など豪華キャストに名を連ねるそうです。 「グランメゾン東京」は木村演じる型破りなフランス料理人・尾花夏樹が、周囲と衝突しながらも三つ星レストラン“グランメ... 続きをみる

中国語翻訳２-東京ラブストーリー１

私は幼い頃に、中国で日本のドラマをたくさん見ました。その頃に中国国内でたくさんの日本映画や日本ドラマを見れるようになったのは、1972年の中日共同声明によって、中国と日本が国交を結んだこととも関係があると思います。「東京ラブストーリー」も中国で上映され、大人気でした。「東京ラブストーリー」ドラマー... 続きをみる

ラブラドールをゲット❣

僕は覚えている。ラブラドールに初めに出会った日のことを。 晩秋の朝のペット市場。かなり賑やかだった。ペットの籠の上に複数種類の犬がいたが、その中に２匹のラブラドールがいた。 ２匹とも可愛いが、一匹は元気がなさそう。もう一匹は元気バリバリ。 しかしながら元気な犬の鼻のあたりには傷がついていた。可哀想... 続きをみる

北朝鮮レストラン４

最近、李君は会社の仕事が忙しくて、なかなか北朝鮮レストランへ行く暇がなかった。実は、北朝鮮レストランは李君の会社から歩いて5分もかからない距離にあったが、李君の所属しているチームのシステム開発が最終段階（結合テスト）に突入し、残業の日が続いた。 たまに李君の姉さんから電話がかかってきて、ガールフレ... 続きをみる

三蔵法師が孫悟空に書いた手紙２

猪八戒を軽視してはならない。八戒は人間関係が上手で、人脈が広いし、女性幹部にもモテる。 前回の優秀幹部の投票で君は２しかもらえなかったなぁ。その1票は私が投票したもので、残りの１票は君が自分で投票したんだろう。  八戒は投票数が圧倒的に多かった。嫦娥も八戒に投票したらしい。（嫦娥： 中国、古代の伝... 続きをみる

中国語翻訳01ー今日の一言

人类没有自己想的不幸，也没有自己想的那么幸福。～La Rochefoucauld ピンインは 人(rén)类(lèi)没(méi)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)想(xiǎng)的(de)不(bú)幸(xìng)，也(yě)没(méi)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)想(xiǎng)的(de)那(... 続きをみる

心に響く歌-大好きな李健の歌第2弾！

本日は中国国内で大人気を獲得している李健（りじぇん）の歌ー贝加尔湖畔（バイカル湖のほとり）を紹介したいと思います。 バイカル湖はブリヤート共和国とイルクーツク州・チタ州にまたがる大きな湖であり、世界最古の湖、世界一深い湖、世界一の透明度を誇る湖、と3つの世界一を持つ巨大な湖です。 一面が氷に覆われ... 続きをみる

デスパレートな妻たち（概要）

「デスパレートな妻たち」ドラマはあまりにも有名であり、アメリカでは、当時のアメリカ大統領であったジョージ・ブッシュ大統領の奥様、ローラ夫人からも高い評価をいただきました。「大統領が寝た後に見ている」そうですね。 このドラマは中国でも大人気です。私も長距離移動の際には、いつもこのドラマを鑑賞しました... 続きをみる

中国語翻訳ー愛にたくさんの言葉は要らない

東京ラブストーリーで、完治は里美との二人きりでのデートを楽しみにしていましたが、案外に莉香もついてきました。 デートの邪魔をする人を中国語では、「电灯泡」（diàn dēng pào）と言います。「电灯泡」は「灯」の意味です。愛は暗いところでする場合が多いですが、そこに灯がついて、邪魔？一理のある... 続きをみる

猫でも分かるHTMLの基本03（中国語翻訳）

HTML要素 HTML文書は HTML要素によって定義されます。 開始タグ　　　　　　　　内容　　　　　　　　　　　終了タグ

　　　　　これは中国語翻訳のページです。　　　　

猫でも分かるHTMLの基本02（中国語翻訳）

HTMLエディタ 専門的なHTMLエディタを使ってHTMLを編集することができます。以下に、いくつかのエディタを紹介します。 Notepad++：https://notepad-plus-plus.org/ Sublime Text：http://www.sublimetext.com/ VS C... 続きをみる

中国語翻訳４ー今日の一言

「体の傷はあっても心の傷はあってはならない」 中国語に訳すと、 即使身体有伤口，也不应该有心理上的伤口。 ピンインは jí shǐ shēn tǐ yǒu shāng kǒu ， yě bù yīng gāi yǒu xīn lǐ shàngde shāng kǒu。 この言葉は名人が話したのでは... 続きをみる

中国語翻訳3ー今日の一言

本日はラルフ・ウォルド・エマーソンの以下の名言を中国語に翻訳してみましょう。 健康は第一の富である。 中国語に翻訳すると下記のようになります。 jiàn kāng shì dì yī cái  fù 健    康    是  第 一 财  富。 「是」は日本語の「...は...である」の意味であり... 続きをみる

英語ドラマを中国語に翻訳15

アメリカで大人気のドラマ「デスパレートな妻たち」の脚本の一部を中国語に翻訳しました。「デスパレートな妻たち」の会話は生活英語で、英語を勉強するのに一番適していると言われております。もちろん、中国語に翻訳した中国語の会話文も日常生活でよく使われる、使用頻度の高い中国語です。英語の勉強の当時に、中国語... 続きをみる

英語ドラマを中国語に翻訳14

アメリカで大人気のドラマ「デスパレートな妻たち」の脚本の一部を中国語に翻訳しました。「デスパレートな妻たち」の会話は生活英語で、英語を勉強するのに一番適していると言われております。もちろん、中国語に翻訳した中国語の会話文も日常生活でよく使われる、使用頻度の高い中国語です。英語の勉強の当時に、中国語... 続きをみる

中国産のアニメ映画が600億円余りの興行収入を突破

中国産のアニメ映画が空前のヒットを記録しています。 その映画は「ナタ之魔童降世（なたのまどうこうせい）」。公開5日目に興行収入10億元（160億円余り）を突破し、8月19日の時点では40億元（604億円）の興行収入をあげました。映画のキャラクターはこんな感じ。 最初は人々にやさしい良い子でしたけど... 続きをみる