中国語翻訳

中国語翻訳、英語翻訳、韓国語/朝鮮語翻訳

ラブラドールをゲット❣

僕は覚えている。ラブラドールに初めに出会った日のことを。
晩秋の朝のペット市場。かなり賑やかだった。ペットの籠の上に複数種類の犬がいたが、その中に2匹のラブラドールがいた。
2匹とも可愛いが、一匹は元気がなさそう。もう一匹は元気バリバリ。
しかしながら元気な犬の鼻のあたりには傷がついていた。可哀想に。
犬を売る人は、朝家を出るまでは大丈夫だったが、ほかの犬との喧嘩で傷ついたという。
とっても可愛いのに、気の毒で可哀想だった。
結局、私はそのラブラドールを買い、タクシーで一緒に家に帰った。
この時、ラブラドールは生まれて2か月だった。

北朝鮮レストラン4

最近、李君は会社の仕事が忙しくて、なかなか北朝鮮レストランへ行く暇がなかった。実は、北朝鮮レストランは李君の会社から歩いて5分もかからない距離にあったが、李君の所属しているチームのシステム開発が最終段階(結合テスト)に突入し、残業の日が続いた。


たまに李君の姉さんから電話がかかってきて、ガールフレンドができたかを聞いたりする。李君の場合には、ハンサムで誠実で、大学の時に李君のことが好きな女の子は多かった。大学を卒業してからは、一流のソフトウェア会社に就職し、条件的には良かった。


しかし、中国で男性が結婚するのは簡単なことではない。まず、中国では、男子青年の数が女性青年の数より、4500万人も多い。具体的に言えば、1980年代に生れた女性は男性より680万人少なくて、1990年代に生れた女性は男性より1308万人少なく、2000年代に生れた女性は男性より1355万人少なく、2010年代に生れた女性は男性より1200万人少ないという。かなり厳しい状況である。


また、結婚の際には、女性または女性の実家から、男性側にアパートや車、貯金などを所有することを条件として提示する場合も多く、かなりハードルが高かった。中国の上海などの地域ではアパートの1平方メートルの単価が5万人民元(73万円あまり)もし、大学を卒業して就職したばかりの若者が10年~20年頑張っても部屋一件を購入するのはとても厳しい
それでも、結婚の直前にアパートや車などを購入し、その結婚条件をクリアする若者も多い。なぜ、それができるかというと、両親やおじいさん、おばあさんたちがお金を集めて買ってくれるからだ。


李君の場合には、両親からの資金面でのサポートは難しく、李君も両親に頼るより、自分で頑張りたいと思っていた。最近は、中国国内での結婚が難しくて、ベトナムやタイなどの海外の女性と結婚する若者が増えてきたし、ロシア女性と結婚するケースもある。李君の場合には、朝鮮族で、言葉の面では支障がないので、北朝鮮の女性と結婚するという選択肢があるかも知れない。テレビでは北朝鮮のニュースが流れた。天気が熱くて、北朝鮮

では生ビールの祭りをやっているらしい。李君は酒には強くないが、朝日スーパードライと麒麟ビールが好きだった。李君は佐藤と一緒に北朝鮮にいったときのことを思い出し、忙しい仕事が一段落終わったら、もう一度、北朝鮮のレストランに行ってみたいと思っていた。

中国語翻訳ー愛にたくさんの言葉は要らない

東京ラブストーリーで、完治は里美との二人きりでのデートを楽しみにしていましたが、案外に莉香もついてきました。


デートの邪魔をする人を中国語では、「电灯泡」(diàn dēng pào)と言います。「电灯泡」は「灯」の意味です。愛は暗いところでする場合が多いですが、そこに灯がついて、邪魔?一理のあるように聞こえますけど、これは誤解です。


「电灯泡」は真空状態で、空気が通りません。「电灯胆——唔通气(电灯泡——不通气)という広東語からできた言葉で、空気が読めない人を指します。


完治は莉香と部長とのうわさについて話し、不愉快に分かれます。この会話で莉香の恋愛哲学を覗くことができます。とてもややこしい内容ですが、この会話文は決して長くありません。


完治:どういうつもりなんだよ?
莉香:うん?
完治:人のデートについていくか普通?
莉香:何々?「決めてやる...」って考えてたわけ?
完治:あのね、そんなんだから会社で変な噂が広がるんだよ。
莉香:え?
完治:あ、いや。
莉香:何それ?
完治:あ、うそうそ。なんでもない。…和賀部長とのこと。
莉香:あ、それか。本当だよ。
完治:え?
莉香:本当。どんな風に噂伝わっているかしらないけどさ。
完治:何で?
莉香:何ですって、好きになっちゃったんだから、しょうがないじゃん。
完治:だってあの人奥さんも子供もいるんだよ。
莉香:知っている。
完治:不倫じゃないのかよ。
莉香:分かってる。けどでも、私がすきなの。
完治:だって好きだったら誰とでも寝んのかよ。
莉香:よかったね、半分しか残ってなくて。
完治:いい加減にしろよ、お前。
莉香:だったら教えてよ、人を好きにならないで済む方法を。バカ。
里美:あれ?
莉香:ごめん。あっ、仕事が残っているのを思い出しだから。
里美:そう、残念。
莉香:じゃあね。


とても残念に感じてしまうシーンでした。ちゃんと説明してあげればよいのに。。。