ムラゴン ホーム
第二课 你 叫 什 么 名 字
Dìèr kè Nǐ jiào shén me míng zi
第二課 お名前は？
◆课 文
Kè wén
（1）
刘 芳：你 叫 什 么 名 字？
Liú Fāng: Nǐ jiào shén me míng zi?
田 中：我 的 名 字 叫 田 中，你 呢？
Tiánzhōng: Wǒ de míng zi jiào Tiánzhōng,nǐ ne?
刘 芳：我 的 名 字 叫 刘 芳。
Liú Fāng: Wǒ de míng zi jiào Liú Fāng.
訳文：
劉芳:お名前は？（直訳だと「あなたのお名前は何と呼びますか」ですが、普通、こういう言い方はしませんよね）
田中：田中です。あなたは？（直訳は「私の名前は田中と呼びます。あなたは？」）
劉芳:劉芳です。（直訳：私の名前は「劉芳」と呼びます。）
（2）
刘 芳：田 中，你 多 大 了？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ duō dà le?
田 中：我 2 0 岁 了，你 呢？
Tiánzhōng:Wǒ èrshí suì le, nǐ ne?
刘 芳：我 1 9 岁 了。你 是 学 生 吗？
Liú Fāng: Wǒ shíjiǔ suì le. Nǐ shì xué shēng ma?
田 中：是 的，我 是 学 生。
Tiánzhōng:Shì de, wǒ shì xué shēng.
訳文：
劉芳：田中さんはおいくつですか？
田中：二十歳です。劉さんは？
劉芳：私は19歳です。田中さんは学生ですか？
田中：はい、そうです。私は学生です。
（3）
田 中：刘 芳，你家在哪儿？
Tiánzhōng: Liú Fāng,nǐ jiā zài nǎr?
刘 芳：我 家 在 中国 北京。 田 中，你 家 在 北京 吗？
Liú Fāng: Wǒ jiā zài Zhōngguó Běijīng. Tiánzhōng, nǐ jiā zài Běijīng ma?
田 中：我 家 不 在 北京，我 住 在 朋 友 家。
Tiánzhōng: Wǒ jiā bú zài Běijīng,wǒ zhù zài péng you jiā.
訳文
田中：劉さんの家はどこですか？
劉芳：私の家は中国北京にあります。田中さんの家は北京にありますか？
田中：北京ではなく、友達の家に住んでいます。
单 词
Dān cí
什么 shén me 何
名字 míng zi 名前
的 de の
呢 ne 文末に付いて、確定や疑問などを表します。
多 duō 多い
大 dà 大きい
了 le 文末に付いて、物事が済んだことを示します。
岁 suì 歳
是 shì は
学生 xué sheng 学生
家 jiā 家
在 zài いる
中国 zhōng guó 中国
北京 běi jīng 北京
吗 ma か
不 bù いいえ
住 zhù 住む
朋友 péng you 友達