中国語翻訳

中国語翻訳、英語翻訳、韓国語/朝鮮語翻訳

三蔵法師が孫悟空に書いた手紙1

悟空弟子:


先日は会議中で、電話に出られなくてごめんね。
会場に監視員がいて、電話で話せなかった。


経書を取りにいく旅は、本当に大変だったね。君がいなければ、私はもう妖怪に食われてしまっただろう。心より感謝してるよ。


君は自分の考えをしっかり持っていて、素晴らしい才能をもっている。でも今の生活は思い通りにいかず、不満を持っていることも分かるよ。確かに君は、西天へいく道で、優秀な成績を収めたが、もう過ぎたことだ。


時代はもう変わってる。才能だけでは足りないんだ。時代の進化に伴い、自分自身を変えないと先はない。


4人の弟子のうち、白龍馬の父親は西海龍王で、標準的な「官僚の二世」+「金持ちの二世」で、帰ってきて数日後に東海常務副市長に任命された。 先日私を歓迎パーティに要請してくれたが、超高級レストランでおもてなしをしてくれた。天宮政協副主席を担当している私が比べにもならないほど、彼はすごい金持ちだ。


猪八戒と沙和尚は神様から派遣されて訓練を受けて、すでに職務が復職しただけでなく、昨日常務委員会では全票で高級幹部に抜擢された。


君は石のすきまから飛び出したもので、背景も資源というものもなく、自分で勤勉に努力しなければならない。

中国語翻訳4ー今日の一言

「体の傷はあっても心の傷はあってはならない」


中国語に訳すと、


即使身体有伤口,也不应该有心理上的伤口。


ピンインは


jí shǐ shēn tǐ yǒu shāng kǒu , yě bù yīng gāi yǒu xīn lǐ shàngde shāng kǒu。


この言葉は名人が話したのではなく、私が話したものです。


「深夜食堂」のドラマは中国でも大人気です。ドラマの主人公はみんなにやさしくしてあげて、店を訪ねてくる客の皆様からも信頼されていますが、彼の顔には傷があります。ただし、その傷は彼の心境に影響を与えていません。


その傷には暗い過去があったかも知れません。彼に傷を与えた人がいたかも知れません。たとえ、その人を憎んだり、恨んだりしたら、どうなるでしょうか。変わるものは何もありません。それで苦しむのは自分で、憎む相手を罰することもできません。また、そういった気持ちはうつ病や、心臓病などにつながる危険性もあり、自分の体の健康にも不利です。だから、心の中で相手を許してあげるべきです。それは相手のためではなく、自分の健康のためです。


また、その傷でコンプレックスをもって、周りの目線を意識すぎたら、どうなるでしょうか。それでは堂々に生きることができなく、生活の品質にも影響が出ます。また、そういった態度は人に好感を与えることもできないでしょう。逆に堂々に向き合ったほうが、人に好感を与え、人を励ますことができるかも知れません。結局、人が気にするのは、あなたの顔の傷ではなく、あなたの人と接する態度などでしょう。


もし、その傷が顔ではなく、体の中の見えないところがあったら、どうなんでしょうか。そっちのほうがもっと危険に思えます。私は、火災で体にひどいやけどをした人を知っています。彼はいつも周りの人達に友好的で、周りの人から信頼されています。彼のモットーは「笑って生きていこう」です。


何があっても、笑って生きていける強い人間になりましょう。

猫でも分かるHTMLの基本01(中国語翻訳)

HTMLとは?


HTML はホームページ作成言語のひとつです。
HTMLはHyperText Markup Language(ハイパーテキスト・マークアップランゲージ)の略称です。
HTMLはプログラミング言語ではなく、タグというマーク言語です。
HTML はマーク言語を利用して、ホームページを作成します。
HTML 文書はHTMLマークとテキスト内容で構成されます。
HTML文書を webページとも呼びます。


HTML タグ
HTML タグの特長は以下の通りです。
HTML タグは<>で囲まれたキーワードで構成されます。例:
HTMLタグはペアで表示されます。例:
一番目のタグは開始タグであり、二番目のタグは終了タグです。


<タグ>内容


HTML 要素
「HTML タグ」 と 「HTML 要素」は基本的に同じ意味を表します。
しかし、厳密に言えば、一つの HTML要素には開始タグと終了タグを含みます。
例:HTML要素:

これは中国語翻訳の段落です。


Webブラウザ
Webブラウザ(Google、Internet Explorer、Firefox、Safari)はHTMLファイルを読み取り、ホームページとして表示します。


HTML ホームページ構造
以下にHTMLホーム構造を示します。エリア(白い部分)だけがブラウザで表示されます。




タイトル


これは中国語翻訳ページのタイトルです


一番目の段落です。


二番目の段落です。





宣言
宣言はブラウザで正しくホームページを表示するのに有利です。
正しくHTMLのバージョンを宣言しておけば、ブラウザで正しくホームページの内容を表示することが可能です。
doctype宣言は大小文字を区別しません。以下の書き方のどちらもOKです。