中国語翻訳01ー今日の一言

2019/08/14 06:07

人类没有自己想的不幸，也没有自己想的那么幸福。～La Rochefoucauld

ピンインは

人(rén)类(lèi)没(méi)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)想(xiǎng)的(de)不(bú)幸(xìng)，也(yě)没(méi)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)想(xiǎng)的(de)那(nà)么(me)幸(xìng)福(fú)。

日本語の意味は

人間は、自分が考えるほど不幸でもないし、それほど幸福でもない。～ラ・ロシェフーコー

幸せは心次第だと思います。どんな状況に置かれても、幸せだと思えば幸せになると思います。どんな金持ちであっても、どんな裕福な生活を送っていても、自分のことを不幸に感じると、思いの通りに不幸になると思います。人生は毎日で構成されています。毎日が幸せであれば、人生全体が幸せになりますし、毎日が不幸であると思えば、人生全体が不幸になるわけです。

ここで私はアメリカの小説家フランシス・ホジソン・バーネットが書いた「A Little Priness」(小公女セーラ)を思い出します。インドで生まれたセーラは幼い頃に母を亡くし、裕福で優しい父のもとに育ちます。

イギリスの学校に寄宿するようになりますが、「お金持ちの子供」として暖かく迎えられます。順風満帆だった彼女の生活が、ある日、父がビジネスで失敗し死んだことで、大きく変わります。セーラは寄宿先で召し使いとして働くように彼女に提供された部屋は小さくて、暗くて、ネズミが走り回ったりする最悪の環境でした。そういう環境の中でもセーラは以前読んだことのある「バスティーユ牢獄」の物語を思い出し、「バスティーユ牢獄」の囚人よりはマシだと思い、強く生きていきます。どんな状態でも、もっと最悪の状態を思い出せば、それは心の力になってくるはずです。どんな状況でも自分のことは不幸と思わず、もっと良い生活のために頑張る心構えは大事かと思います。

今日の充実で楽しい一日になりますように。中国人の書いた日本語で表現が不自然なところがございましたら、コメント欄で訂正いただければ助かります。ありがとうございます。

心に響く歌-大好きな李健の歌第2弾！

2019/08/12 06:38

本日は中国国内で大人気を獲得している李健（りじぇん）の歌ー贝加尔湖畔（バイカル湖のほとり）を紹介したいと思います。

バイカル湖はブリヤート共和国とイルクーツク州・チタ州にまたがる大きな湖であり、世界最古の湖、世界一深い湖、世界一の透明度を誇る湖、と3つの世界一を持つ巨大な湖です。

一面が氷に覆われた冬のバイカル湖が幻想的で絶景だと、ネットで話題になりました。

この歌は李健さんがロシア大使の案内で、バイカル湖を訪問し、その幻想的な風景に圧倒されます。のちほど、ロシア大使の要請で李健さんが作曲、作詞したものです。李健さんは多芸多才な人で、たくさんの歌を作曲、作詞していますが、「バイカル湖」もその一つです。この歌は2011年12月10日に李健さんが発行した「依然」というアルバムに収録され、2015年に第十九回の中国の音楽祭で「最も潜在力のあるグループ賞」を受賞しており、中国で流行っている歌です。

李健 - 貝加爾湖畔

Bèijiā’ěr húpàn
贝加尔湖畔
バイカル湖のほとり

Zài wǒ de huáilǐ zài nǐ de yǎnlǐ
在我的怀里在你的眼里
君の目にこの胸に

Nàlǐ chūnfēng chénzuì nàlǐ lǜcǎo rúyīn
那里春风沉醉那里绿草如茵
緑の微風　　酔いしれ

Yuèguāng bǎ’ àiliàn sǎmǎn le húmiàn
月光把爱恋洒满了湖面
水面に零る恋

Liǎng gèrén de gōuhuǒ zhào liàng zhěnggè yèwǎn
两个人的篝火照亮整个夜晚
夜空に輝く月明かり

Duōshǎo nián yǐhòu rú yún bān yóu zǒu
多少年以后如云般游走
雲のように流れる時間

Nà biànhuàn de jiǎo bù ràng wǒmen nán qiānshǒu
那变换的脚步让我们难牵手
すれ違いばかりの僕たち

Zhèyìshēng yíshì yǒu duōshǎo nǐwǒ
这一生一世有多少你我
歩みゆくあの日々が

Bèi tūnmò zài yuèguāng rúshuǐde yèlǐ
被吞没在月光如水的夜里
水のような　月夜に溶け

Duō xiǎng mǒu yìtiān wǎng rìyòu chóngxiàn
多想某一天往日又重现
いつかまた戻りたい

Wǒmen liúlián wàng fǎn zài bèi jiā’ ěr húpàn
我们流连忘返在贝加尔湖畔
バイカル湖にいたあの頃

Duōshǎo nián yǐhòu wǎngshì suíyún zǒu
多少年以后往事随云走
雲のように流れる思い

Nà fēnfēi de bīng xuě róng bú xià nà wēnróu
那纷飞的冰雪容不下那温柔
舞い散る雪その優しさ

Zhèyìshēng yíshì zhèshíjiān tàishǎo
这一生一世这时间太少
あまりにも短い生

Búgòu zhèng míng róng huà bīng xuě de shēn qíng
不够证明融化冰雪的深情
深い愛も溶かせない

Jiù zài mǒu yìtiān nǐ hūrán chūxiàn
就在某一天你忽然出现
そんな時　君に出会い

Nǐ qīng chè yòu shén mì zài bèijiā’ ěr húpàn
你清澈又神秘在贝加尔湖畔
透明な瞳バイカル湖畔

Nǐ qīng chè yòu shén mì xiàng bèijiā’ ěr húpàn
你清澈又神秘像贝加尔湖畔
透明な瞳バイカル湖のように

中国の14億の人々を泣かせた感動の歌

2019/08/11 18:56

中国大陸のハルビン出身のシンガーソングライターである李健（りじぇん）。
中国の一流大学の清華大学（電子工程学部）の出身でしたが、歌手としてデビューし、大成功しました。清華大学に入学するときも、彼は歌で審査員たちを感動させ、前例のない満点の特長点数を取得したそうです。素朴なスタイルで、ユーモアたっぶりの彼は中国で大人気を獲得しています。彼の歌も、とても素朴で感動的です。

彼が歌った《父亲写的散文诗》（父が綴った散文詩）を聞いていた大勢の人々が感動の涙を流しました。