中国語翻訳

 第 十 一 课  打 电 话
 Dì shí yī kè   Dǎ diàn huà
第十一課　電話する

课 文
Kè wén
（1）
刘   芳：喂，是   田 中  吗？
Liú Fāng: Wèi, shì Tiánzhōng ma?
田   中 妈 妈：我 不 是  田  中，我 是  田  中  的 妈 妈。
Tiánzhōng mā ma:  Wǒ bú shì Tiánzhōng, wǒ shì Tiánzhōng de  mā ma.
刘   芳：我 是  田  中  的 同  学  刘 芳，  田  中  在 家 吗？
Liú Fāng:  Wǒ shì Tiánzhōng de tóng xué Liú Fāng, Tiánzhōng zài jiā ma?
田   中 妈 妈：我 儿 子 不 在 家。
Tiánzhōng mā ma:  Wǒ ér  zi bú zài jiā.
刘   芳： 他 去 哪  里 了？
Liú Fāng:   Tā qù  nǎ  lǐ  le?
田   中 妈 妈：学 校。
Tiánzhōng mā ma: Xué xiào.
訳文
劉芳：もしもし、田中さんですか？
田中さんの母：私は田中ではありません。田中の母です。
劉芳：私は田中さんのクラスメートの劉芳です。田中さんは家にいますか？
田中さんの母：息子は家にいません。
劉芳：どこに行きましたか？
田中さんの母：学校へ行きました。

（2）
田    中：喂， 是 刘  芳 吗？
Tiánzhōng:  Wèi, shì Liú Fāng ma?
刘  芳 爸 爸：我 不 是 刘  芳，我 是  刘  芳 的 爸 爸。
Liú Fāng bà ba:  Wǒ bú shì Liú Fāng, wǒ shì Liú Fāng de bà ba.
田   中：我 是  刘  芳 的  同 学   田  中，刘  芳  在 家 吗？
Tiánzhōng: Wǒ shì Liú Fāng de tóng xué Tiánzhōng, Liú Fāng zài jiā ma?
刘  芳 爸 爸：我 女 儿 不 在 家。
Liú Fāng bà ba:  Wǒ nǚ'ér  bú zài jiā.
田    中：她 去 哪  里 了？
Tiánzhōng:  Tā qù  nǎ  lǐ  le?
刘  芳 爸 爸：火  车 站。
Liú Fāng bà ba: Huǒ chē zhàn.
訳文：
田中：もしもし、劉芳ですか？
劉芳の父：私は劉芳ではありません。劉芳の父です。
田中：私は劉芳のクラスメートの田中です。劉さんは家にいますか？
劉芳の父：娘は家にいません。
田中：どこに行きましたか？
劉芳の父：電車駅です。

（3）
田   中：我  想  去 学  校。
Tiánzhōng: Wǒ xiǎng qù xué xiào.
刘   芳：打 电  话  叫  出 租 车。
Liú Fāng: Dǎ diàn huà jiào chū zū chē.
田    中：出  租 车 来 了 吗？
Tiánzhōng:  Chū zū chē lái le ma?
刘   芳：来 了。
Liú Fāng: Lái le.
田   中：在 哪 呢？我 怎 么 没 看 见。
Tiánzhōng:Zài nǎ ne?  Wǒ zěn me méi kàn jiàn.
訳文
田中：私は学校へ行きたいです。
劉芳：電話でタクシーを呼びますね。
田中：タクシーがきましたか？
劉芳：きました。
田中：どこですか。なぜか見えません。

单 词
Dān cí
喂  wèi　もしもし
同学  tóng xué　クラスメート
儿子  ér zi　息子
他  tā　彼
女儿  nǚ'ér　娘
她  tā　彼女
打电话  dǎ diànhuà　電話する
出租车  chūzūchē　タクシー
哪  nǎ　どこ
怎么  zěnme　なぜか
没  méi　ません
看见  kànjiàn　見える

 第 十 课 今  天  天 气 怎 么 样
 Dì shí kè Jīn tiān tiān qì zěn me yàng
第十課　今日の天気はどうですか

课 文
Kè wén
（1）
刘   芳：今  天  天 气 怎 么  样？
Liú Fāng: Jīn tiān tiān qì zěn me yang?
田    中：今  天  天 气 很 热。
Tiánzhōng: Jīn tiān tiān qì hěn rè.
刘   芳：昨  天  天 气  怎 么 样？
Liú Fāng: Zuó tiān tiān qì zěn me yang?
田   中： 昨  天  天 气 很  冷。
Tiánzhōng: Zuó tiān tiān qì hěn lěng.
訳文
劉芳：今日の天気はどうですか？
田中：今日はとても暑いです。
劉芳：昨日の天気はどうでしたか？
田中：昨日はとても寒かったです。

（2）
刘   芳：明  天   天 气 怎 么 样？
Liú Fāng: Míng tiān tiān qì zěn me yang?
田   中： 明  天  会  下 雨。
Tiánzhōng: Míng tiān huì xià yǔ.
刘   芳：那  明  天  会 很  冷  吗？
Liú Fāng:  Nà míng tiān huì hěn lěng ma?
田   中：不 会 的。
Tiánzhōng: Bú huì de.
訳文
劉芳：明日の天気はどうでしょうか？
田中：明日は雨が降ります。
劉芳：そうすると（「那」に該当）、明日はとても寒くなりますか？
田中：寒くなりません。（直訳：いいえ、そうならないと思います）

（3）
田   中：我  上  午 去  商  店  买  东 西。
Tiánzhōng: Wǒ shàng wǔ qù shāng diàn mǎi dōng xi.
刘   芳：上   午 会  下 雨。
Liú Fāng: Shàng wǔ  huì xià yǔ.
田   中：是吗？ 下 午  会 下 雨 吗？
Tiánzhōng:Shì ma? Xià wǔ  huì xià yǔ ma?
刘   芳：不 会。
Liú Fāng:  Bú huì.
訳文：
田中：私は午前にお店で物を買いに行きました。
劉芳：明日には雨が降ります。
田中：そうですか。午後に雨が降りますか？
劉芳：雨は降りません。

单 词
Dān cí
天气  tiān qì　天気
怎么样  zěnmeyàng　どうですか
热  rè　熱い
冷  lěng　寒い
下雨  xià yǔ　雨が降る
买  mǎi　買う
东西  dōng xi　品物（過去に東地域と西地域の人たちが取引をしましたので、「品物」を「东西」と呼ぶらしいです）

第 九 课  什 么 时 候 来 的  中  国
Dì jiǔ kè  Shén me shí hou lái de Zhōng guó
第九課　いつ中国に来られましたか

课 文
Kè wén
（1）
刘   芳：田   中，你 什  么 时 候  来 的 中  国？
Liú Fāng: Tiánzhōng, nǐ shén me shí hou lái de Zhōng guó?
田   中：上  个  星  期 三。
Tiánzhōng:Shàng ge xīng qī sān.
刘   芳：你 妈 妈 什 么 时  候 来 的  中  国？
Liú Fāng:  Nǐ mā ma shén me shí hou lái de Zhōng guó?
田    中：这 个  星 期 一。
Tiánzhōng:  Zhè ge xīng qī yī.
訳文
劉芳：田中さんはいつ中国に来られましたか？
田中：先週の水曜日です。
劉芳：田中さんのお母さんはいつ中国に来られましたか？
田中：今週の月曜日です。

（2）
田    中：刘  芳，你 爸 爸 在 哪 里  上  班？
Tiánzhōng: Liú Fāng, nǐ  bà ba zài nǎ  lǐ shàng bān?
刘   芳：在 北  京。
Liú Fāng: Zài Běi jīng.
田   中：你 爸 爸 是 医  生  吗？
Tiánzhōng: Nǐ  bà ba shì yī shēng ma?
刘   芳：不 是 的，我 爸 爸 是 老 师。
Liú Fāng:  Bú shì de,  wǒ bà  ba shì lǎo shī.
訳文
田中：劉さんのお父さんはどこで勤務していますか？
劉芳：北京です。
田中：劉さんのお父さんは医者さんですか？
劉芳：いいえ、私の父は先生です。

（3）
刘   芳：田  中，那 个 人 是 你 妈 妈 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng, nà ge rén shì nǐ mā ma ma?
田   中：是 的。
Tiánzhōng:Shì de.
刘   芳：你 妈 妈 好  漂   亮。
Liú Fāng:  Nǐ mā  ma hǎo piào liang.
田   中：谢 谢。
Tiánzhōng:Xiè xie.
刘   芳：你 妈 妈 的 衣 服 很 好  看。
Liú Fāng:  Nǐ mā  ma de  yī fu hěn hǎo kàn.
田   中：谢 谢。
Tiánzhōng:Xiè xie.
刘   芳：你 妈 妈 在 哪 里 工  作？
Liú Fāng:  Nǐ mā  ma zài nǎ lǐ gōng zuò?
田    中：在 北  京。
Tiánzhōng: Zài Běi jīng.
訳文
劉芳：田中さん、あの方は田中さんのお母さんですか？
田中：そうです。
劉芳：田中さんのお母さんはとてもきれいですね。
田中：ありがとうございます。
劉芳：田中さんのお母さんの服もとてもきれいですね。
田中：ありがとうございます。
劉芳：田中さんのお母さんはどこで仕事していますか？
田中：北京です。

单 词
Dān cí
上  shàng　先週の「先」にあたります。文字通り、「上」の意味もあります。
这  zhè　これ
上班  shàng bān　出勤
医生  yī shēng　医者
老师  lǎo shī　先生
漂亮  piào liang　綺麗
衣服  yī fu　衣服
工作  gōng zuò　仕事