第 九 课  什 么 时 候 来 的  中  国
Dì jiǔ kè  Shén me shí hou lái de Zhōng guó
第九課　いつ中国に来られましたか

课 文
Kè wén
（1）
刘   芳：田   中，你 什  么 时 候  来 的 中  国？
Liú Fāng: Tiánzhōng, nǐ shén me shí hou lái de Zhōng guó?
田   中：上  个  星  期 三。
Tiánzhōng:Shàng ge xīng qī sān.
刘   芳：你 妈 妈 什 么 时  候 来 的  中  国？
Liú Fāng:  Nǐ mā ma shén me shí hou lái de Zhōng guó?
田    中：这 个  星 期 一。
Tiánzhōng:  Zhè ge xīng qī yī.
訳文
劉芳：田中さんはいつ中国に来られましたか？
田中：先週の水曜日です。
劉芳：田中さんのお母さんはいつ中国に来られましたか？
田中：今週の月曜日です。

（2）
田    中：刘  芳，你 爸 爸 在 哪 里  上  班？
Tiánzhōng: Liú Fāng, nǐ  bà ba zài nǎ  lǐ shàng bān?
刘   芳：在 北  京。
Liú Fāng: Zài Běi jīng.
田   中：你 爸 爸 是 医  生  吗？
Tiánzhōng: Nǐ  bà ba shì yī shēng ma?
刘   芳：不 是 的，我 爸 爸 是 老 师。
Liú Fāng:  Bú shì de,  wǒ bà  ba shì lǎo shī.
訳文
田中：劉さんのお父さんはどこで勤務していますか？
劉芳：北京です。
田中：劉さんのお父さんは医者さんですか？
劉芳：いいえ、私の父は先生です。

（3）
刘   芳：田  中，那 个 人 是 你 妈 妈 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng, nà ge rén shì nǐ mā ma ma?
田   中：是 的。
Tiánzhōng:Shì de.
刘   芳：你 妈 妈 好  漂   亮。
Liú Fāng:  Nǐ mā  ma hǎo piào liang.
田   中：谢 谢。
Tiánzhōng:Xiè xie.
刘   芳：你 妈 妈 的 衣 服 很 好  看。
Liú Fāng:  Nǐ mā  ma de  yī fu hěn hǎo kàn.
田   中：谢 谢。
Tiánzhōng:Xiè xie.
刘   芳：你 妈 妈 在 哪 里 工  作？
Liú Fāng:  Nǐ mā  ma zài nǎ lǐ gōng zuò?
田    中：在 北  京。
Tiánzhōng: Zài Běi jīng.
訳文
劉芳：田中さん、あの方は田中さんのお母さんですか？
田中：そうです。
劉芳：田中さんのお母さんはとてもきれいですね。
田中：ありがとうございます。
劉芳：田中さんのお母さんの服もとてもきれいですね。
田中：ありがとうございます。
劉芳：田中さんのお母さんはどこで仕事していますか？
田中：北京です。

单 词
Dān cí
上  shàng　先週の「先」にあたります。文字通り、「上」の意味もあります。
这  zhè　これ
上班  shàng bān　出勤
医生  yī shēng　医者
老师  lǎo shī　先生
漂亮  piào liang　綺麗
衣服  yī fu　衣服
工作  gōng zuò　仕事