第 五 课   感 谢 和 道 歉
 Dì wǔ kè    Gǎn xiè hé dào qiàn
第五課　感謝とお詫び

◆课 文
Kè wén
（1）
田   中： 刘  芳， 商  店  在  哪儿？
Tiánzhōng: Liú Fāng, shāng diàn zài  nǎr?
刘   芳： 商  店  在  前   面。
Liú Fāng: Shāng diàn zài qián mian.
田   中： 饭  馆 在  哪儿？
Tiánzhōng: Fàn guǎn zài  nǎr?
刘  芳： 饭  馆 在  后  面。
Liú Fāng: Fàn guǎn zài hòu miàn.
田   中： 谢 谢。
Tiánzhōng: Xiè xie.
刘  芳：不 客 气。
Liú Fāng: Bú kè qi.
訳文：
田中：劉さん、お店はどこですか？
劉芳：お店は前にあります。
田中：レストランはどこですか？
劉芳：レストは後ろにあります。
田中：ありがとうございます。
劉芳：どういたしまして。

（2）
刘  芳： 田  中，你 吃  苹  果 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ chī píng guǒ ma?
田   中：对 不 起，我 不  想  吃。
Tiánzhōng:Duì bù qǐ,  wǒ  bù xiǎng chī.
刘   芳：没  关 系，那 你 喝 茶 吗？
Liú Fāng: Méi guān xi,  nà nǐ hē chá ma?
田   中：好 的，谢 谢。
Tiánzhōng:Hǎo de, xiè xie.
刘   芳：不 客 气。
Liú Fāng:  Bú kè qi.
訳文
劉芳：田中さんはリンゴを食べますか？
田中：すみません。食べたくありません。
劉芳：大丈夫です。それでは、お茶を飲みますか？
田中：はい。ありがとうございます。
劉芳：どういたしまして。

单 词
Dān cí
商店  shāng diàn  お店
前面  qián mian　前
饭馆  fàn guǎn     レストラン
后面  hòu miàn　後ろ
谢谢  xiè xie　ありがとうございます
不客气  bù kè qi　どういたしまして
对不起  duì bu qǐ　すみません
想  xiǎng　思う
没关系  méi guān xi　大丈夫
那  nà　それでは

第 四 课  你 会 写 汉 语 吗
Dì sì kè   Nǐ huì xiě Hàn yǔ ma
第四課　あなたは漢字が書けますか

课 文
Kè wén
（1）
刘   芳：田  中，你 会 写   中  国 字 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ huì xiě Zhōng guó zì ma?
田   中：我 不 会。
Tiánzhōng: Wǒ bú huì.
刘   芳：你 会 读 汉 语 吗？
Liú Fāng:  Nǐ huì dú Hàn yǔ ma?
田   中： 我 会 读 汉  语。
Tiánzhōng:  Wǒ huì dú  Hàn yǔ.
訳文：
劉芳：田中さんは中国語が書けますか？
田中：書けません。
劉芳：漢字を読めますか？
田中：漢字を読めます。

（2）
刘  芳：  田 中，你 会 做  饭 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ huì zuò fàn ma?
田   中：我 不 会，你 呢？
Tiánzhōng: Wǒ bú huì,  nǐ ne?
刘   芳：我 会  做 饭。
Liú Fāng:  Wǒ huì zuò fàn.
田   中：你 会  做 菜 吗？
Tiánzhōng: Nǐ huì zuò cài ma?
刘   芳：我 不 会 做 菜。
Liú Fāng:  Wǒ bú huì zuò cài.
訳文：
劉芳：田中さんはご飯が作れますか？
田中：作れません。劉さんは？
劉芳：ご飯が作れます。
田中さん：料理はできますか？
劉芳：料理はできません。

（3）
刘   芳：田  中，你 会 开  电  脑 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ huì kāi diàn nǎo ma?
田   中：我 会  开 电  脑。
Tiánzhōng: Wǒ huì kāi diàn nǎo.
刘   芳：你 会  开 电  视  吗？
Liú Fāng:  Nǐ huì kāi diàn shì ma?
田   中：我 不 会  开 电  视。
Tiánzhōng: Wǒ bú huì kāi diàn shì.
訳文：
劉芳：田中さんはコンピュータを開けますか？
田中：コンピュータを開けません。
劉芳：テレビを開けますか？
田中：テレビを開けません。

单 词
Dān cí
会  huì　できる
写  xiě　書く
字  zì　字
读  dú　読む
汉语  hàn yǔ　中国語
做  zuò　する
菜  cài　料理
开  kāi　開く
电脑  diàn nǎo　コンピュータ

HSK1級で出る単語を組み合わせて文章を作ったため、「あなたは中国料理が好きですか」の感じの文章ではなく、「あなたはご飯を食べるのが好きですか」になってしまいましたが、ご理解をいただければ幸いです。また、中国語の勉強の便宜を図って、できるだけ原文に忠実して、直訳に近い形で訳しました。日本語としては少し違和感があるかも知れませんが、この点もご理解をいただければ、ありがとうございます。

第 三 课 你 喜 欢 吃 米 饭 吗
Dì sān kè  Nǐ xǐ huan chī mǐ fàn ma
第三課　あなたはご飯を食べるのが好きですか

◆课 文
Kè wén
（1）
刘   芳：田  中，你 喜 欢  吃 米 饭 吗？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ xǐ huan chī mǐ fàn ma?
田   中：我 喜 欢。
Tiánzhōng:Wǒ xǐ huan.
刘   芳：你 喜 欢  喝 茶 吗？
Liú Fāng:  Nǐ xǐ huan hē chá ma?
田   中：不 喜 欢。我 喜 欢  喝 水。
Tiánzhōng: Bù xǐ huān.Wǒ  xǐ huan hē shuǐ.

訳文：
劉芳：田中さんはご飯を食べるのが好きですか？
田中：はい、好きです。
劉芳：お茶を飲むのは好きですか？
田中：好きではありません。お水を飲むのが好きです。

（2）
刘   芳：田  中，你 喜 欢  吃  什  么  水  果？
Liú Fāng: Tiánzhōng,nǐ xǐ huan chī shén me shuǐ guǒ?
田   中：我 喜 欢  吃  苹  果。刘  芳，你 喜 欢  吃  苹  果 吗？
Tiánzhōng:Wǒ  xǐ huan chī píng guǒ. Liú Fāng, nǐ xǐ huan chī píng guǒ ma?
刘   芳：不，我 不 喜 欢  吃  苹  果。
Liú Fāng:  Bù, wǒ  bù xǐ huan chī píng guǒ.
訳文：
劉芳：田中さんは何の果物を食べるのが好きですか？
田中：私はリンゴを食べるのが好きです。劉さんはリンゴを食べるのが好きですか
劉芳：いいえ、私はリンゴを食べるのが好きではありません。

（3）
田    中：刘  芳，你 喜 欢  看  电  影 吗？
Tiánzhōng: Liú Fāng, nǐ xǐ huan kàn diàn yǐng ma?
刘   芳：不 喜 欢。
Liú Fāng:  Bù xǐ huan.
田    中：你 喜 欢  看  电  视  吗？
Tiánzhōng:  Nǐ xǐ huan kàn diàn  shì ma?
刘   芳：喜 欢。
Liú Fāng: Xǐ huan.
訳文：
田中：劉さんは映画鑑賞が好きですか？
劉芳：好きではありません。
田中：テレビを見るのは好きですか？
劉芳：好きです。

单词
Dān cí
喜欢  xǐ huan　好き
吃  chī　食べる
米饭  mǐ fàn　ご飯
喝  hē　飲む
茶  chá　お茶
水  shuǐ　お水
水果  shuǐ guǒ　果物
苹果  píng guǒ　リンゴ
看  kàn　見る
电影  diàn yǐng　映画
电视  diàn shì　テレビ