アメリカで大人気のドラマ「デスパレートな妻たち」の脚本の一部を中国語に翻訳しました。「デスパレートな妻たち」の会話は生活英語で、英語を勉強するのに一番適していると言われております。もちろん、中国語に翻訳した中国語の会話文も日常生活でよく使われる、使用頻度の高い中国語です。英語の勉強の当時に、中国語の勉強にもお役に立てれば嬉しいです。

-MRS. HUBER: Lynette! I’ve been looking all over for you.
look for: 寻找 all over: 到处
Lynette,我正到处找你。
-LYNETTE: Oh.
哦。
-MRS. HUBER: Are you aware of what your sons are doing?
be aware of: 意识到
你知道你的儿子们在干嘛么?
-SCAVO kids: Stop. Arrrggggh. Hah!
hah: 嘿,哈
停下!
-LYNETTE: What are you doing!? We are at a wake!
at a wake: 在守灵场合
你们在干嘛?我们是来守夜的。
-PRESTON: When we got here, you said we could go in the pool.
get: 到达，来 pool: 水池
你说过我们可以在水池里玩的。
-LYNETTE: I said you could go by the pool. Do you have your swimsuits on??
by: 在…旁边 swimsuit: 游泳衣 have on: 穿着, 戴着
我说你们可以在水池边玩。你们穿游泳裤了?
-PORTER: Yeah, we put them on under our clothes just before we left.
put on: 穿上，戴上 just: 正好
是的,我们来的时候就穿好了。
-LYNETTE: You three planned this?? Alright, that’s it. Get out!
plan: 计划 alright: [俚]=all right尚可 get out: 出来
你们早就计划好了,我明白了,出来!
-PORTER: No!
不!
-LYNETTE: No? I am your mother. You have to do what I say. Come on.
have to: 必须 come on: 快点; 赶紧
不? 我是你们老妈,要听我的话,快点。
-PRESTON: We wanna swim and you can’t stop us.
wanna(=want to): 想要 stop: 阻止
我们想游泳,你不可以阻止我们!
-LYNETTE: Here.
请抱一下。
-LYNETTE: Get out. Or I will get in this pool and just grab you, get out!
or: 否则 grab: 抓
出来。要我就进去抓你们了?出来!
Get over here. Get over here. Get back or I’ll kill you.
get back: 回来
过来。
-LYNETTE: That’s right, get over here. Go, go, go, ugh. Move it. Out. Get out.
好,把你的胳膊给我。出来，快出来。
-LYNETTE: Paul. We have to leave now. Once again, I am so sorry for your loss. Go!
once again: 再次 loss: 失去
Paul,我们得走了。我很遗憾。走。
-MARY ALICE: Lynette shouldn’t have been so concerned about my husband.
concerned: 在意 be concerned about: 关心,挂念
Lynette没必要这么在意我的丈夫。
He had other things on his mind. Things below the surface.
on one’s mind: 使人担心，惦念 surface: 表面 below the surface: 深入,实际上
他脑袋里在想别的事情,一些被掩盖的事情。